Traduzione: dylan, Ulquiorra, Elettrica, dark.god76, barceloneta, siwel, i.molene
Revisione: dark.god76
Mio padre e' uno scrittore, specializzato in avventure.
Sono Benjamin Mee.
Sono circondato da centinaia, forse migliaia di api assassine.
E se non indossassi questa tuta, sarei morto in un attimo!
Ha intervistato dittatori pericolosi.
Porta questo messaggio a quel cowboy Americano.
Abbiamo gia' dato in credito 10 miliardi alla Cina...
di petrolio!
Ingoia questo, Sig. Danger!
Qual e' il suo film preferito?
- Il primo o il secondo? - Il secondo.
Ha persino volato dentro il cuore dell'uragano Charley.
Era una tempesta "categoria 4".
Quanto manca all'occhio?
Circa due minuti!
Questo uragano, signore, Charley, ci sbatacchia proprio bene, signore.
Avvisami quando diventa tremendo!
Conosceva pro e contro delle avventure strane ed esotiche,
proprio tutto.
Ma niente l'aveva preparato a questo.
Dai, forza. Siamo in ritardo, ragazzi. Su.
Abbiamo comprato uno zoo
Forza, siamo in ritardissimo.
- Papa', mi sistemi i capelli? - Si'.
Papa', faccio le focacce.
No, no. Voglio che mangi uova. C'e' tempo. Ti servono proteine.
- Non c'e' tempo. - Mamma mi dava latte di mandorla.
Papa', non hai letto l'etichetta. Per niente. Contengono glutine.
- Fai tu? Ma neanche il buongiorno? - Non posso mangiarle!
- Pronto, Benjamin Mee. - Prendi il tuo.
- Il cane, papa'! - Non pestare la..
Ciao, Sharon.
No, non posso andare all'escursione.
- Non e' un buon momento. - Va bene.
Ti chiamo domani.
- Bene, grazie. - Bene!
Dov'e' il nostro pranzo?
Cos'hai ai piedi?
Pantofole di renna.
Senti, sono io che ricevo email
sulla tua assenza di partecipazione, bello. Capito?
Sai almeno dove sta il libro o no?
Papa', che importa! Senti, lo sapro' andando a scuola.
Sai che c'e'? 'Che importa' e' la frase piu' pigra
del 20esimo secolo, va bene? Sono stufo dei 'che importa'!
Non voglio mai piu' sentirlo per tutto il resto del secolo.
Basta 'che importa'!
Lo dice sempre. Non avra' nient'altro da dire in questo secolo.
Non ti faccio scendere finche' non dici qualcos'altro.
Devi concentrarti, se ti concentri sui tuoi compiti
come sui tuoi disegni, avresti tutto. Ma cosi'...
Papa', ho finito "La Settima Torre".
Prenderai un tre.
Pernicioso.
Grazie.
Bella parola.
Papa', nessuno dara' 3 ad un ragazzo la cui madre e' morta 6 mesi fa.
Che significa 'per...', 'per...'
Pernicioso?
Significa che causa grandi mali o disastri.
Che crea danni.
Scendi, scendi, scendi.
Andate ragazzi, forza.
Papa'!
Oh, cavolo. Va bene.
Ti comprero' un... un nuovo zaino.
Forza tesoro, andiamo. Dove prendeva mamma gli zaini?
Non fa niente.
- Benjamin! Pensavo... - Ciao... oh, si'.
Eccoci, ragazzi. Ecco lo zainetto, tesoro. Tieni.
Ecco il primo, ecco il secondo, bene. Ciao!
- Ciao, piccola! - Ciao, papa'!
Ciao, tesoro!
Ho pensato che forse... E' lasagna. Cena per tre.
Fantastico, grazie.
O quattro.
Sai, mio fratello viene stasera a cena. Quindi e' perfetto.
E ti riporto il vassoio in settimana.
Con calma. Con calma.
Con calma, allora.
Grazie.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Benjamin, sono arrivato ad una conclusione.
Dimmi, Dunc.
Credo dovresti corteggiare la ragazza che abbiamo conosciuto al Jamba Juice.
E' uno schianto.
Continua ad invitarmi a fare scalate.
Benjamin, fa' scalate su di lei.
Va bene. Vedremo.
Chiuso.
Gia', pare Bernie sia chiuso per ristrutturare.
Quindi Bernie ha la sbornia.
E' uno schianto? Cioe', e' cosi' che ora definiscono schianto?
Cioe', che ne so io? Non conto, ho avuto il massimo.
Bene, cos'altro abbiamo qui intorno?
C'e' il Little Dom's.
No.
- Ehi. - No. No.
Ascolta, il mondo sara' molto piccolo,
se non vai in nessun posto dove tu e Katherine andavate.
L'ho conosciuta li'.
- Oddio, scusa, e' vero. - E' tutto a posto.
Tanto devo tornare. Facciamo la settimana prossima?
Senti.
Devi lasciar entrare uno spiraglio di luce, va bene?
L'interazione umana e' una buona cosa.
Fattelo dire da uno che ha passato 6 mesi su un peschereccio a Bali,
alla ricerca di se stesso.
Te lo ricordi?
Gia'. E sai cos'ho scoperto?
Mi mancava la gente.
Quindi fammi un favore.
Prova a ricominciare.
Provero' a ricomiciare.
- Sei fantastico! - Anche tu lo sei!
- Bene. Ti voglio bene, fratello. - Anch'io, bello.
Sei un bravo ragazzo.
Luce.
- Interazione umana. - Ho capito!
Felicita'.
Bene, McGinty, senti qua.
Vado sul posto dell'eruzione del vulcano e porto i bambini.
E scrivo un pezzo sulla fine del mondo,
dal punto di vista della generazione che lo salvera'.
E facciamo un'insieme di quant'e' naturale la vita,
e tutti i programmi, i computer e le applicazioni del mondo
non la cambieranno. E il titolo sara'... Sei pronto?
IPocalisse.
Wow! Dico solo: Wow!
Buono, vero? Potrebbe diventare una serie, come le api assassine.
E' roba forte.
Non l'approverai, vero?
No. Ascolta.
Credo dovremmo darti una rubrica su internet.
In questo modo, sei protetto. E' cosi' che viviamo adesso.
Se il giornale fallisce o viene venduto, sei sempre al sicuro.
Ti diffonderai come un virus.
Non trattarmi con...
Non lo faccio!
con compassione. Odio la compassione.
Sono stufo di compassione.
Lo so.
Sai che c'e'?
Le brutte cose succedono. Devi solo andare avanti.
Me ne vado.
Benjamin. Hai perso tua moglie, amico.
In certi posti, la compassione sarebbe considerata la reazione adatta.
No, non me ne staro' seduto a perder tempo inutilmente e..
a vivere in uno stato... di commiserazione pagata.
Ti prego! Lascia che ti licenzi, cosi' otterrai dei benefici!
Ancora piu' compassione! No!
Me ne vado.
E ti voglio bene. Con quelle toppe sui gomiti.
- Mi stai uccidendo. - Mi mancherai.
Scrivimi.
Benjamin Mee.
Di classe. Davvero di classe.
Hanno lasciato la cassa proprio sul banco.
Hanno sbagliato loro, se ci pensi.
3 sospensioni in un semestre. Dev'essere un qualche record.
Gia', be', forse avro' un premio.
Come puoi scherzare adesso?
Gesu', che rumore fastidioso!
- Papa', fermo. - No, posso aggiustarla.
Papa', sta arrivan...
Il telaio e' un po' allentato, cosi'... Mi dia un attimo.
Mi trovo bene con la mia finestra cigolante, sig. Mee.
In effetti, si puo' dire che mi piaccia.
Oltre al furto di oggi,
c'e' un qualcosa di oscuro di cui dobbiamo occuparci.
Il sig. Devereaux, insegnante d'artistica di Dylan,
voleva mostrarle i suoi lavori murali.
Noi incoraggiamo la creativita' a scuola.
Abbiamo un bell'uso della parola "amore".
Un bizzarro ritratto del riciclaggio.
Un'incisiva denuncia della pace nel mondo.
Qui c'e' il grande Bob Marley.
Sebbene non approviamo tutto quello che ha rappresentato.
Girasoli.
E indovini qual e' quello di suo figlio.
La scuola ammette 3 errori, sig. Mee, ed oggi c'e' stato il suo quarto sgarro.
Sono spiacente. Dobbiamo espellere Dylan.
Ma... da genitore a genitore, io...
esaminerei la sua vita interiore.
Andiamo.
E' come se mi espellesse per i miei disegni.
Posso quasi convivere con i disegni.
Cioe', se Charles Manson cercasse un pittore personale, saresti tu.
Ma no, non ti ha espulso per i disegni.
Ti ha espulso perche' hai rubato.
Hai rubato!
Mi spezza il cuore.
Sempre lasagna.
Papa', un giorno dovrai mangiare un po' di quella lasagna.
Tesoro..
Oppure buttarla via.
Ehi, perche' non sei andata a giocare da Sadie, tesoro?
Nessun motivo. C'era molto da fare qui.
Ehi, Rosie?
Faccio qualcosa di giusto?
Sei piu' bello degli altri papa'.
Molti di loro non hanno i capelli. Quindi, questo e' buono.
Fantastico. Togliero' la calvizie dalla lista di cose di cui preoccuparmi.
Bene.
Papino, non riesco a dormire. Di nuovo i vicini.
Vieni.
La loro felicita' fa troppo rumore.
Ehi!
Un nuovo giorno per lei, sig. B.
Un'intera giornata per cercare casa,
e credo sara' entusiasta di cio' che c'e'.
Vogliamo solo sia nuovo. Vogliamo nuovo... tutto nuovo.
Nuove possibilita', nuove scuole, tutto nuovo.
Nell'attuale ambiente economico,
scoprira' che adesso e' l'acquirente che comanda.
Pero', mi auguro ci sia uno di quei grandi cortili.
Considerevole, capisce, delle colline dolci.
Sara' molto dura trovare delle dolci colline in citta'.
- Semplicemente... non ci sono! - Si', be'...
Diciamo solo colline, noi...
Le colline non devono essere dolci, vero tesoro?
Solo... nuove!
Lo sa? Si vuole sempre il nuovo. La gente ama il nuovo. Anch'io.
Diavolo, sono io nuovo! Scusi le parole,
- ma e' vero! Cavolo, e' cosi'. - Bene. Sono contento che ti esalti.
- Lo sa? Mi esalto sulle cose nuove. - Bene.
- Nuovo e' il nuovo vecchio. - Nuovo.
- Nuovo, nuovo. - Nuovo.
- Mi piaci. - Mi piaci anche tu, Rosie.
Vorrei che Dylan fosse venuto con noi. E' divertente.
Anch'io vorrei che Dylan fosse qui.
Piu' siamo, meglio e'. Dico sempre cosi', no?
Nostra mamma e' morta.
Oh, wow.
Le mie condoglianze a lei e alla sua famiglia, signor Mee.
Ah... Wow.
Tesoro, il sig. Stevens e' un estraneo, amore.
- Non conosceva la mamma. - Lo so, ma avrebbe dovuto.
Oh, oh, oh, oh...
Solo per aver conosciuto te, Rosie, ora,
adoro tua mamma.
La adoro. Sai come la immagino?
Immagino il tuo viso su una donna adulta.
- Da quanto fa questo lavoro? - Un giorno. E' il primo giorno.
- Veramente? - Diavolo, si'. Il primo giorno.
E cosi', inizia la nostra avventura.
No.
Mai.
Quasi.
Non proprio.
Stiamo esaurendo le opzioni.
Papa'.
Ascolta, che... Cioe', che ci facciamo con 7 ettari?
Saro' onesto con lei.
La proprieta' Rosemoor ha alcune problematiche.
Be', quale non ne ha?
Vero, ma questa situazione... Voglio usare la parola "unica".
Aspetti un attimo. E' questa?
- Si'. - Rosie.
- E... - Guarda.
Non devi fare una foto, Rosie.
Perche' no?
Perche' vivremo qui.
Oh, sig. Mee, dobbiamo parlare, va bene?
Non corriamo. Non...
Signor Mee, ora, credo che stiamo correndo troppo.
E' esattamente quello che stavamo cercando.
Be', non corriamo.
Consideriamo... Consideriamo prima tutto l'insieme.
Non la consideri ancora sua, adesso. Va bene?
Questo posto e' perfetto. Perche' non ne ha fatto cenno, prima?
Be', e' un po' complicato.
Be', complicato va bene.
Complicato puo' essere fantastico. Ci piace il complicato, giusto?
Cos'ha di cosi' complicato questo posto?
Be', vede, e' uno...
E' uno...
Che cos'e'?
Ha dei problemi, signor Mee.
E...
E' uno zoo.
Uno zoo?
E' uno zoo.
Evviva!
Evviva.
Era totalmente...
- D'accordo.. - Cavoli.
Davvero terrorizzante.
Era uno zoo totalmente funzionante fino a 2 anni fa.
Poi e' stato chiuso.
L'agenzia per ora lo cura, sa, solo per preservarlo.
- Tenerlo in vita, capito? - Be', potrei...
comprare la proprieta' e poi trasferire gli animali?
Be', veramente, l'agenzia vende la proprieta' a condizione che,
chi accetta di comprarla, si prende cura e preserva questi animali a rischio.
Oh, dai.
E poi c'e' il resto dello staff e... capisce...
Se nessuno la compra a breve, gli animali dovranno probabilmente...
- Bene. - Bene.
Grazie. Cioe', non so nulla di animali e di zoo.
- Voglio dire, e' uno... - Gia'.
- E' quel che e'. - E' quel che e'.
A volte non sai quel che e' finche' non vedi.
Capito? Una volta che lo vedi, allora puoi capire: e' quello che e'?
Capito?
- No, ma possiamo continuare. - Si'.
E' proprio... e' proprio un peccato.
Gia'.
- Continuiamo a cercare. - Gia'.
Giusto, Rosie?
Oh, Dio.
Grande, la tengo a casa un solo giorno da scuola e viene mangiata!
Girotondo intorno a Rosie.
Ehi, volete da mangiare?
Siete affamati? Credo di si'.
Bello, e' un peccato... Non possiamo solo...
Deve piacerti.
MI piacciono le vostre piume.
Mi piace come vi stanno in testa. E mi piace il vostro...
il vostro... No?
Verro' a vivere qui. Mi occupero' di voi.
Tu somigli a mio fratello Dylan.
Mangeranno... Mangeranno tutti i tuoi cracker.
Ho detto interazione "umana".
Questo succede quando nelle vite delle persone accade tu-sai-cosa.
Si svegliano un giorno e dicono:
"Devo lasciare il mio lavoro e provare qualcosa di nuovo nella mia vita."
Ma poi si svegliano un altro giorno.
E dicono a se stessi: "Grazie a Dio!"
"Mio fratello non mi ha fatto dilapidare l'eredita' di mio padre"
"facendomi comprare uno zoo fatiscente in campagna,"
"a 15 km dal piu' vicino negozio."
Ma forse il mio vecchio fratello non ha visto questo posto.
- Gracias, Lupe. - Ascolta.
E'... e' semplice destino.
Il posto fa il 75% del fatturato nel periodo estivo.
Se passo un'ispezione per la fine di giugno, saro' aperto entro luglio.
Siamo solo a febbraio ora. E' molto lavoro, ma credo di potercela fare.
- Duncan, avresti dovuto vedere Rosie. - Senti.
Fai... ti prego, fai come fanno tutti. Vai a Vegas.
Perdi un po' di soldi.
O fai cio' che ho fatto io, quando Sheila mi ha lasciato.
- Iniziare con le scommesse ai cavalli? - Be', e' stato un po' incauto.
Entrare nel commercio di gamberetti e farmi chiamare Capitano Dunk.
Fare tuffi d'altura ad Acapulco a 38 anni.
Mi manca Sheila.
Lo so, lo so.
Va bene, lascia stare.
Dimentica tutto. Non fare quel che ho fatto io.
Percorri le tappe del dolore.
Ma fermati prima di coinvolgere le zebre.
Ci sono solo due zebre.
E un leone. E un giaguaro.
E altre 47 specie, 7 delle quali in estinzione.
E tutti loro si salvano appena stipuliamo l'accordo.
I ragazzi saranno cosi' eccitati.
- Sul serio? Eccitati? - Si'.
Saranno veramente eccitati?
Mi prendi in giro, cavolo!
E' uno zoo!
Be', si'.
Ascolta, questi animali hanno bisogno di qualcuno che li salvi.
Agli... Agli animali serve...
Papa', i miei amici sono qui! La nostra vita e' qui!
Amico, sei stato espulso! Va bene?
Cosa devo fare? Cosa dovrei...
- Ti faccio studiare a casa? - No.
Giusto. Allora di che abbiamo parlato? Una nuova casa.
Un nuovo inizio.
Questo e' quello che vuoi tu. Non quello che voglio io!
Cioe'?
E' uno zoo. Mi trasferisco in uno zoo.
Abbiamo comprato uno zoo!
Si'. Abbiamo comprato uno zoo. Dammi la forchetta.
Va bene, diamo un nuovo inizio a questa maglietta!
Bene, ne rimangono due.
Una buona. Vecchia ma buona. Che ne pensi?
La mamma la indossava a volte.
E' vero. Questa era...
All'inizio era la mia, ma poi la metteva sempre lei.
Ma e' piena di strappi ovunque.
E' dura dare via alcune di queste cose, vero?
- La teniamo? - E' il momento.
Lascia che questa felpa rincominci.
Lasciamola ricominciare. Bene. Ecco qua.
Ultimo oggetto.
- Mai. Quello, lo teniamo! - Va bene.
Siamo arrivati!
# Non essere timido #
# lascia uscire fuori i tuoi sentimenti #
# Non indossare la paura #
# o nessuno sapra'... #
Bene, guardate, il ristorante Giaguaro, ragazzi!
Quanto e' fantastico?
BENVENUTI CORAGGIOSI NUOVI PROPRIETARI
# E non essere timido, #
# lascia uscire fuori i tuoi sentimenti #
# Fuori, fuori, fuori... ##
Avanti, ragazzi. Prendi una scatola. Vai, prendi una scatola.
Ehi, questa roba puo' andare in cucina.
Presa, grazie.
Ehi, mostrati felice. Sorridi. Non siete ancora entrati?
Bene, ragazzi, questo e' tutto il magazzino della casa!
E abbiamo una porta sul retro della cucina.
Questo e' un nuovo odore!
Da dove viene? Rosie! Vieni qui, guarda! Topi morti!
Vedi, tutto cibo per serpenti, giusto?
Mi manca casa nostra.
E cio' che facciamo... Dyl, guarda.
Quello che facciamo...
Sono congelati, credo, e li fai mangiare ai serpenti.
Salve. Kelly Foster, capo guardiano.
Bene.
Lui e' Robin Jones. Lui Peter MacCready.
- Gia'. - Robin e' il nostro artigiano.
E lei e' Crystal, la nostra scimmia cappuccino.
E Peter e' il nostro progettista.
Ha creato i recinti presi come standard negli zoo moderni di tutta l'America.
- E del mondo. - Si', e del mondo, gia'.
E Peter e Robin fanno... Be', praticamente fanno tutto.
Tranne i libri e il telefono.
Li'... c'e' Rhonda.
Lei e' mia cugina Lily. Ha 13 anni. Legalmente non puo' lavorare qui,
quindi viene pagata in nero con i soldi del mio stipendio.
- Ciao, Lily. - Studia a casa.
Vive nella proprieta'.
Lavora al Giaguaro. Ecco tutto.
Siamo solo noi, signor Mee.
Bene, e' fantastico conoscere tutti voi. Io sono Benjamin.
Questa e' Rosie, mia figlia.
E mio figlio, Dylan. E il nostro cane, Leon.
E questo e' il nostro zoo adesso, credo.
E...
amiamo la casa, l'odore e tutto. Giusto?
Quindi vorrei dichiarare noi tutti moderni avventurieri.
E garanti della maestosita' degli animali.
Bene, fantastico. Andiamo.
- Papa'? - Si', ho capito.
Possiamo vedere le lontre? Mi piacerebbe vederle.
E i serpenti, e le scimmie.
Quanti anni hai?
14, credo.
Quando hai un attimo, ci sono un paio di cose
che devo esaminare con te sulll'imminente ispezione.
Gia', l'ispettore dello USDA, Walt Ferris.
- Quello lo ammazzo. - MacCready, basta cosi'.
Questo e' Buster. Il nostro grizzly nordamericano da 295 kg.
Pesava 350 kg, ma... ma e' stato stressato.
Sai, e' lunatico. Gli davamo il Paxil, ma non possiamo permettercelo.
Cosi' di tanto in tanto e' depresso.
Pero' puo' ancora strapparti un braccio.
Ehila', Buster. Ti mancano le medicine?
Lui e' Nathan. Si occupa d'acqua e cibo.
- Ehi, piacere. - Salve.
Parlare agli animali deve essere fatto in un modo molto particolare.
Sai, lui ancora non lo sa, ma imparera'.
Dove hai preso le tue scarpe? E quanto sono costate?
Sai, abbiamo un Target ed e' a 15...
Aspetta. Aspetta! Aspetta, aspetta!
Pensavo che ruggissero come il leone Salomone.
No, le tigri e i leoni sono molto diversi.
Le tigri non ringhiano e ruggiscono, loro soffiano.
Tipo...
Si'. Quando fai loro il verso, ti rispondono. Guarda.
Prova, avanti.
Oh, mio Dio.
Quello la', e' Spar.
E' il piu' vecchio. Ha 17 anni. E' una tigre Bengalese.
Le tigri hanno dei sensori speciali davanti ai loro canini da 5 cm.
Possono sentire le pulsazioni della tua aorta.
Cosi' quando attaccano, ti mordono, sentono le pulsazioni con i denti,
li riposizionano e boom! Addio alla carotide.
Gia'.
Ci sono delle decisioni che devi prendere subito, Ben.
Benjamin. Ben era mio padre.
Spar, la tigre appena vista? Avra' bisogno di cure speciali,
quindi abbiamo un grande veterinario di San Diego.
Solo che costa una fortuna portarlo qui e...
Va bene, pago io.
Be', no, e'... e' anche molto vecchio
e la verita' e' che non sappiamo quanto gli resta e io...
Organizza la cosa. Che altro abbiamo?
Pali traballanti.
Tartarughe con problemi al muso.
Un recinto debole tra giaguari e tigri.
Non vanno d'accordo. Abbiamo...
- Bene, perche' non iniziamo con i pali. - Bene, i pali.
- I pali nelle gabbie? - I pali nelle... cosa?
Non si chiamano gabbie ma recinti.
Non le chiamano piu' gabbie da un secolo.
Il mio breve matrimonio era una gabbia.
Il mio no.
Ho una domanda per te.
Sei un ragazzo qualsiasi di citta'.
Nessuno degli zoo ha mai sentito parlare di te.
Non sai niente sugli animali. E ti sei trasferito in una discarica.
Cioe', che tipo di persona normale arriva e compra un posto come questo?
Specialmente qualcuno che ha figli. Perche'?
Non hai idea con cosa abbiamo a che fare.
Avevamo uno staff grande il triplo. Hanno lasciato tutti.
Ho 28 anni. Non esco mai. Sono qui tutti i giorni.
Le mie amiche, mi scrivono che sono fuori a godersi la vita,
a conoscere ragazzi, e io sto qui a spalare merda.
Merda di orsi!
Sono patetica!
Ho dovuto ritrasferirmi da mia madre.
Nessuno viene pagato, Ben...
jamin.
Ci serve chi possa davvero occuparsi del posto
oppure noi e questi animali siamo fottuti.
Quindi la tua domanda e'...?
Perche' hai comprato questo posto?
Perche' no?
Vieni?
Oh, mio Dio! E' cosi' divertente!
- Andresti a letto con lui? - Sei ossessionato da lui.
- No! Kelly, ci andresti a letto? - Per favore, lascia stare. Mio Dio!
Sirena. Una sirena verde d'invidia.
Non cammina con i leoni.
Non ha mai fregato il 'Muro... della Morte'!
- No, e' vero. - Lui...
Ehi!
E' l'animale piu' pericoloso della foresta.
L'uomo nato negli anni '60.
Ben fatto!
Walter Ferris. Lo uccidero'!
Davvero, lo uccidero'. Io...
gli tagliero' la testa con una spada.
Lo uccidero' senza pensarci.
E mi ha rubato 500 dollari,
negli anni '80!
E' un truffatore!
Ciao, Benjamin!
La sua sedia, signore.
Ha rubato tutte le mie idee.
- E le ha date allo... - Zoo Sloane.
Lo Zoo Sloane!
Le mie visioni! I miei canali di scolo!
I miei... i miei...
- Fossati? - I miei... fossati!
E ci hanno chiusi.
- Bene. - Questi sono ladri...
dello spirito.
- Oh, MacCready. - MacCready e' profondo, stasera!
Gia'! Profondo!
Anche nel profondo!
Tieni, capo.
Benvenuto nel tuo zoo, Benjamin Mee.
Grazie.
Non durera' mai.
Ciao, ragazzi.
Adorerete il vostro nuovo recinto.
Va bene, ehi, ehi. Ehi, va bene.
Non male. Anzi, sono abbastanza docili.
Non di notte.
Vi piace fare i selvaggi la notte, eh?
Diventate un po' pazzi.
Un po' di pazzia notturna per...
Oh, cavolo!
- Tutto bene, capo? - Oh, cavolo!
Senti, non gli dici le cose giuste, capo. Devi essere vero con loro.
Non parlero' piu' con te, stronzetto!
Ora ti fai capire. Ecco fatto.
'Le zebre mordono' - Grandioso. Ho capito.
Tutto questo viaggio spirituale.
Siamo tutti in gabbia, bello.
Mi piace. Ma...
con il rischio di sembrare ovvio, sei pazzo. D'accordo?
Ti stai invischiando in debiti assurdi!
- Tutto bene? - Si', tutto bene. Grazie.
Chi e' quella?
E' Kelly.
Porca puttana. Va bene.
Ecco il piano aggiornato di Duncan.
Molla gli animali. Prendi Kelly.
E' questo il vero piacere.
Si tratta di Rosie, amico.
- E' felice, qui. - Rosie ha 7 anni.
Mettile un bello screensaver dello zoo e sara' ugualmente felice.
Senti, cerco di dar loro un'autentica esperienza americana.
E finisce con te che vivi autenticamente
sul mio divano di velour con i tuoi 2 figli.
Ti vedo lavorare in un campo, in Bolivia,
per uomini arrabbiati. Con grandi baffi.
Ehi, stai indietro.
Cosa fai?
- Vuoi un panino? - No. Sto bene cosi'.
Com'e' che ti e' sanguinato il naso?
Sono scivolato sul tetto e ho sbattuto.
E' una casa strana.
Gia'.
Mi piace il tuo disegno.
Grazie.
E' un po' oscuro.
Dov'e' il sole?
Non c'e' il sole all'inferno.
Di questo sono sicuro.
Finisco alle 16:00.
Figo.
Allora, tornero' ogni giorno alle 16:15 a portarti un panino.
Va bene.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Signor Mee? E' arrivato il conto dall'azienza alimentare.
E' un po' alto, perche' qualcuno li ha fatti consegnare di sabato.
Ciao.
Altre cattive notizie.
Mi dispiace. E potrei andare da Target se vuole.
Non sono sicura che tutti i vestiti di Dwyer gli vadano.
Dylan. Si chiama Dylan. I suoi vestiti vanno bene.
E devo proprio dire che amo questo lavoro.
Ma continuo a ricevere telefonate a proposito degli assegni scoperti.
E' in ritardo di 3 settimane sugli acquisti...
Ehi, ragazzi.
Mi sono dimenticato di comprare il burro.
Quanto e' importante il burro per la cena di stasera?
Mettiamola ai voti.
E ricordate,
il supermercato e' a 15 km da qui.
15 km.
15 km per andare. 15 km per tornare.
Quindi penso che la domanda che dobbiamo porci, come famiglia,
sia se vale la pena che vostro padre guidi per 30 km
per andare a prendere ora del burro?
Votiamo.
- Giornata lunga, Ben? - Giornata lunga per te.
Dovresti andare a casa. Ci siamo noi. A posto.
Le pannocchie sono pronte!
30 km per il burro.
Ma stavo proprio dicendo a Kelly che dovrebbe...
prendersi del tempo per se'.
Quindi, dimmi cosa... dammi una lista di cose da fare
- e ci penso io. - Sicuro?
Si', ci pensiamo noi.
Bene. Spar ha una...
nuova medicazione, quindi fammi solo...
Assicurati che vada nel suo cibo.
- e che lo mangi tutto. - Bene.
Spegni le luci in garage. Oh, il garage.
C'e' un'altra spedizione di serpenti esotici. Percio'...
lasciali nelle casse da viaggio e li esporro' in mattinata.
E alle scimmie serve anche la frutta.
Vai a casa.
Esci. Vai in citta'. Vai a trovare le tue amiche.
Credo trovero' solo il cuscino.
- Va bene, buona notte. - 'Notte.
Oh! Quella cosa.
Volevi che ricordassi quella cosa e io...
- Vai a casa. - D'accordo.
15 km.
Quindi, tecnicamente, sono 30 km per il burro.
Sai che ne ho trovato un po', vero?
Bene, io e Rosie andiamo al recinto delle tigri e diamo loro l'acqua.
Perche' non vai in garage e vedi se sono spente le luci nella stanza di servizio?
Papa', ho un sacco di compiti da fare.
- Papa'! - Fallo!
Andiamo, Spar, devi prendere le medicine.
Sembra stanco, papa'.
Stara' bene.
Non e' vero, bello?
Hai visto? Gli piacciamo.
Dylan ti vuole davvero bene, lo sai?
Lo so.
E' solo arrabbiato perche' i suoi amici non lo vengono a trovare.
Pensava sarebbero venuti tutti. Ma non e' venuto nessuno.
Be', verranno.
Attenzione. Serpenti vivi.
Puoi puntare un altro ventilatore verso di me?
Hai 3 ventilatori che ti fanno aria.
Mi piace.
Non riesco neanche a trovarti, li' dentro. Sembri un minatore cileno.
Dovremo andare a chiamare Kelly e...
forse anche chiamare MacCready...
per tirarti fuori. Mamma mia. Ecco Miss...
- Nessun altro. - Ecco Rosie.
Era una risata?
Cosa? Oh, no! Aha!
Non... adesso non guardare. Sei felice.
La tua felicita' fa troppo rumore, eh?
La felicita' di chi, fa tanto rumore?
Cos'abbiamo qui? E' la nostra vecchia amica, eh?
Non pensavo che sarebbe venuta.
Ha sofferto tanto la mamma prima di doverci lasciare?
Bene...
Ricordi la notte in cui ti rimboccavamo le coperte,
e lo hai chiesto a mamma?
- No? - No.
Be', disse...
Disse che sembrava peggio di quello che era.
Ricordi? Disse che a volte la gente sembra molto malata
ma non sta davvero male.
Stai cosi' perche' non puoi vederla?
Si'.
E perche' non senti la sua voce?
Si'. Ma so cosa fare.
Colgo il suo spirito.
Cogli il suo spirito. Giusto.
- Arriva. - Bene, prendilo.
Ecco.
Mettilo nel cuore.
Si e' posato. Bene, tienilo.
Tienilo stretto.
- La vedi? - Si'.
Si'?
Non e' mai lontana.
- Proprio qui. - Esatto.
Mamma sara' sempre nel tuo cuore e nella mia spalla.
Pronta per dormire?
Vuoi... vuoi tenere questa?
Va bene.
Bene, tesoro.
Buonanotte.
Succo di frutta. Yogurt e acqua.
Gli snack ci sono.
Barretta ai cereali. Sei in ritardo.
Hai letto quel libro? Cavolo...
Con gli altri sei divertente, ma mai con me. Il che e' divertente.
Be', sai cosa trovo divertente? Guidare 65.000 km per andare a scuola.
Ecco qui, uno e due. Vai.
Non pensare che non noti che hai cambiato argomento.
A Dylan piace Lily.
Ti prego, e' piu' giovane di me. Ha 12 anni.
Non funziona cosi'.
- E' 30 cm piu' alta di lui. - Non fare la persona 'piccola'.
- Sono un idiota. - Ehi!
Chiamo Kelly.
A questo sembra proprio che io non gli piaccia.
- Hai preso uno grosso. - Si'.
E' una fattoria di serpenti!
Bene. E' un... Ehi! Andiamo.
Wow. Wow. Wow.
Gia', sono... buffo.
Sono felice che vi stiate divertendo.
Cioe', com'e' potuto succedere? Non so neanche come hai fatto!
Papa', non puoi dirmi niente di peggio di cio' che mi dico da solo!
Be', non sono d'accordo!
Voglio solo che tu sia felice.
A meno che tu non lo voglia.
Cosa c'e' di bello a essere felici?
Che si e' felici.
Scusa per il casino con le casse dei serpenti.
Che importa!
Non dovresti dirlo in questo secolo.
Mi fa sempre la paternale!
- Bella parola, grand'uomo! - Gia'!
Che importa!
Ora noterai che infilo questo cavo vicino al garretto, vicino al centro.
Cosi' ti mandero' ad appendere questa carcassa a un albero.
Fa bene alle tigri credere di procurarsi da sole il cibo. Come fossero selvagge.
Stupendo.
Ehi, sono certa non siano affari miei, ma...
ho visto che tuo figlio ti fa proprio impazzire.
Gli lasci molta liberta'.
Non mi e' piaciuto il calcio dato al serpente giarrettiera.
Ehi, aspetta, credo di doverti aiutare.
E' tutto a posto.
Be', vedi, ha 14 anni. Ha passato qualcosa
che nessun ragazzo dovrebbe passare, cosi'...
gli lascio un po' di spazio.
Senti, onestamente, non so. Cerco di capirlo.
Non ci sono manuali per cio' che e' successo.
Cioe', prima faceva aerei di carta,
e ora fa ritratti di decapitazioni.
- E sono davvero belle. - Gia', be'...
Io che ne so? Vivo ancora con mia madre. Non sono brava con la gente.
Stai facendo molto bene.
Sai, mi aspettavo gia' di vederti sulle colline.
Be', abbiamo superato la giornata.
Si', abbiamo superato la giornata.
Mayday! Mayday! Kelly, mi ricevi?
- Allarmi! - Ricevuto, allarme.
Controlla il signore oscuro. E' Walter Ferris.
No, no. Deve venire per l'ispezione una settimana prima dell'apertura.
Be', avra' deciso di farci una visitina.
Ma siamo lontani dall'essere pronti.
Senti, sii te stesso. Questione di vita o morte.
D'accordo, capito.
Tenete MacCready lontano da lui. Non ci servono bagni di sangue.
- Fatemi uscire! - Scusa! La porta sembra bloccata!
Lo uccido, quello!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Piacere.
L'ispezione e' in programma
una settimana prima dell'apertura, a quanto ne so.
Quindi ho chiesto per il 30 giugno,
il che ci farebbe aprire il 7 luglio. Il 7/7.
Controllo a sorpresa, Signor Mee.
Bene, fissiamone uno.
Veramente, siamo appena arrivati qui, Signor Ferris.
'A sorpresa', sig. Mee, significa, per definizione, a sorpresa.
Prendero' nota per prepararmi alla vera ispezione.
Anche io.
Siamo responsabili della manutenzione,
non solo della concessione delle licenze.
Benvenuto nel business degli animali vivi, sig. Mee.
E' una festa molto divertente.
Dov'e' il suo guardiano?
Sono io. Kelly.
Salve, Kelly.
Mi risulta che sia un'assistente.
- Nessun addestramento formale? - Ho fatto carriera.
Perche' ha voluto comprare questo posto?
Non riesco proprio...
ad afferrarlo.
Sa, in realta', e' stato scritto molto sul design innovativo di questi recinti,
- fatti da Peter MacCready. - So tutto di MacCready.
Sono qui da molto prima di lei.
E so anche che c'e' al Giaguaro.
Le mancano 20 centimetri.
E' a norma.
Sono state messe nuove regole quest'anno.
Alzate il recinto, inoltre.
Metterei anche questo come priorita'.
Vedo che una delle tigri ha 17 anni.
Si', e' Spar, la'.
Ha avuto problemi recenti ai reni.
Ora sta guarendo. Ci stiamo solo occupando di un po' di displasia.
Avete iniziato a pensare ad un piano di 'fine vita'?
Curare gli animali e' anche prepararsi all'inevitabile...
Sta bene. Abbiamo chiamato il veterinario da San Diego.
Gli ha dato un'occhiata. Siamo a posto.
La fine dei giochi per un grosso felino puo' essere molto costosa.
Capisco, ma per ora non ci serve.
Grazie per l'interesse.
Credo di non capire proprio come possa chiamare questo posto casa.
Sa una cosa? E' cosi'. E' casa nostra.
Allora, dov'e' il mio vecchio amico MacCready?
Dov'e' Ferris?
Bene, ci ha dato 12 priorita', 2 mezze priorita'. Abbiamo un mese.
- Quanto possiamo fare in un mese? - Lo uccido!
Ferris!
Cioe', quanto costera'?
Dovro' fare un giro di controllo.
Sai, esaminare tutto nel dettaglio, ma...
Voglio dire che dovrai dissanguarti ancora, capo.
Quanto?
Direi che sei intorno a 150.
- Forse 100. - Va bene.
150 centesimi?
Li ho io.
Bene, prendili. Ci serviranno.
Bene.
Va bene.
Va bene. D'accordo.
Bene.
Faccio una passeggiata e ci rifletto un po' su.
Be'...
Ferris ti desidera.
Non mi scopo uno per la squadra, se intendi questo.
Non sto dicendo niente del genere.
Assolutamente.
E' un peccato per il nuovo capo, eh?
E' appena arrivato e sta gia' pensando di lasciare.
Perche' dici cosi'?
Quello e' l'atteggiamento di uno che vuole smettere.
Ferris, figlio di puttana!
Tutto nel giorno sbagliato. Tua sorella e' rimasta a casa malata.
E tu, cioe'...
com'e' che mandano uno a casa presto perche' e' di malumore?
Non so, e' una scuola sensibile.
Buster?
Dyl, puoi passarmi il telefono?
E' nel cassetto centrale.
Preso.
Kelly. Benjamin.
Blocco totale! Buster!
- Saliamo sul pendio. - Buster!
- E' salito dalla strada nel bosco! - Buster!
- Prendo questa parte di collina! - Veterinario di San Diego chiamato!
- Viene con il camioncino, ma costera'! - Paghero' qualunque cifra!
Non possiamo gestire pubblicita' di una fuga! Ci rovinera'.
Buster! Lo so che sei qui! Buster!
Buster!
Ehi, Buster.
Parliamo un po'.
Fa' finta che siamo allo zoo.
Buster, e' un grosso fucile e non ti voglio sparare.
Merda.
- Preso? - L'ho preso.
E' stato colpito da un forte tranquillante!
Non si muova, sig. Mee! Potrebbe fingere.
Cosi' si fa, Sig. Mee!
Ce l'ho.
E' cosi' che gli si parla, Benjamin.
Si', Kelly Foster. Ben lo ha trattenuto, sta bene.
Giocava con te, bello mio.
E' quel che fanno prima di papparti.
L'ho visto qui sulla collina da solo. Completamente libero.
Sei stato benedetto.
Voglio fargli il recinto piu' grande.
- Piu' grande? - Ci serve piu' grande.
Be', sei tu il capo.
Sei tu che guardavi dall'alto un grizzly nordamericano di 350 chili.
Sembra che Buster se la cavera'.
Prendo la Visa. Preferisco la MasterCard.
A Benjamin.
Il nostro eroe.
- A Benjamin! - Al sig. Mee!
La cosa piu' stupida mai fatta. Grazie.
Mi piace che ti hanno chiamato come Bob Dylan.
Bob Dylan.
Senti quel suono? Sono lemuri.
Sono primati, sembrano persone che ridono in lontananza.
Mi fanno andare di matto.
Sembri un lemure.
Cosa? Cosa?
Mi preoccupa che Lily possa far del male a Dylan.
Oh, no. Succedera' il contrario.
Be', come puoi dirlo?
Perche' e' una ragazza di campagna, Ben... jamin. E...
lui e' l'esotica creatura di citta'.
- Esotico? Mio figlio? - Si'.
Avevo paura pensassi fosse un po' imbecille.
Immagino che Rosie somigli piu' a tua moglie e Dylan piu' a te.
Ecco perche' sei cosi' duro con lui.
Voglio tu sappia che penso tu sia... incredibilmente bella.
Ti prego, non offenderti se non ci provo con te.
Mi offenderebbe se lo facessi.
- Bene. - Adoro chi e' proprio cio' che sembra.
Esatto.
- Cosi' la pensiamo uguale. - Si'.
E se volessi che mi baciassi, non avresti possibilita'.
Grazie. Credo.
Non ne dubito.
- Che abbiamo detto ora? - Non lo so.
Va bene.
E' molto da portare sulle spalle. Tutti noi.
Ci vediamo domani, no?
Mi dispiace dirvelo.
Ho controllato i suoi conti.
Il conto dello zoo e' vuoto.
Non ha piu' soldi. Non sa proprio quel che fa.
Finira' con il vendere a qualcuno questo posto a poco prezzo.
Solo per il terreno.
Esatto, Robin!
Adesso vi avverto:
dietro quella facciata c'e' un'altra facciata!
Benjamin Mee e' una frode!
Che altro hai?
E' una pessima idea. Ti richiamo.
Devi vedere questa. Ha lasciato una ricevuta di deposito.
E mi ha portato a questo.
Andiamo.
Sai che ha fatto per te?
Credo di si'.
Sapeva esattamente cio' che avresti fatto.
Avresti sbagliato investimento, dovuto ricominciare,
e ti sarebbe servita una garanzia.
E' la tua garanzia.
- 84.000 dollari, bello. - Oh, mio Dio.
84.000 dollari.
E' incredibile.
Si occupa ancora di te, amico.
- Lo chiama il tuo 'denaro da circo'. - 'Denaro da circo', gia.
- La parte dopo e' un po' offensiva. - Gia'.
Dice: "Ascolta il tuo cuore, non tuo fratello".
Lo so, ho letto. Ti voleva bene.
Ha messo 3 punti esclamativi.
Ti voleva bene.
Be', posso capire perche' sei ancora innamorato.
Gia', con 84.000 dollari risolveremmo molti problemi,
pero' so che possiamo superare l'ispezione.
No, Benji.
Ecco che dice.
Sei libero. Devi rendertene conto.
Senti.
Benji.
Ce l'hai fatta, amico. Sei andato al circo.
Hai cambiato le vite di Dylan e Rosie. Avranno per sempre questi ricordi.
Ma rimanere qui e venire distrutto,
non e' quello che voleva Katherine.
Voleva che tu fossi libero.
Questi soldi sono il tuo biglietto d'uscita.
E se non vuoi dar ascolto al tuo fratello contabile,
allora ascolta tua moglie...
che ti ha chiaramente pianificato un futuro finanziario.
D'accordo.
Tieni.
Grazie.
So che forse non starai qui ancora a lungo.
Davvero?
Si'.
Ma se vuoi ancora che rimaniamo amici... sai, saro' ancora tua amica.
Cioe', ci sono sempre le auto e tutto il resto.
Be', si', certo, ma dici sul serio su quella storia?
Oh, si'! E' fantastico!
Tornero' a casa.
Rivedro' i miei amici.
Ehi, senti, devo andare.
Non dire a nessuno cos'ho sentito, va bene?
Certo. Grazie!
Non devi andartene cosi' in fretta.
Torno a casa.
E' Rhonda. Sta partendo per un lavoro in Messico
ed ha fatto ribellare tutti contro di te. Sono tutti li'.
Dice che non hai piu' soldi, amico.
- Dice che sei una frode. - Ho capito.
Be'...
voglio dire che e' stata un'esperienza fantastica.
Ho imparato a conoscere un pochino ognuno di voi.
Ma il clima economico e' quel che e'.
Credo nessuno di noi pensasse di...
Be'...
non so come dirlo.
Sono stato un drogato d'avventura per tutta la mia vita.
Senza badare molto alle spese.
Senza... be', senza badare proprio alle spese.
In pratica, sono stato solo osservatore e scrittore.
Ma questa e'... la mia prima vera avventura.
E voglio proprio dire che...
e' stata la migliore di tutte perche' personale.
E grazie alla mia Katherine...
il denaro e' arrivato.
Percio', non so che avete sentito,
ma posso dire che...
anche se non ho molto,
ho abbastanza per cavarcela.
E se rimanete con me, daro' tutto alla causa.
Ma avro' bisogno di tutto da voi per riaprire questo zoo.
E' il piu' bel lavoro del mondo.
E ci vorra' tutto per farlo funzionare.
Quindi non... non arrendetevi nella nostra avventura.
- Be', a me va benissimo. - Anche a me.
D'accordo, amico.
- Andiamo! - Bene.
Si'!
Denaro da circo, bello.
La nostra avventura comincia ora.
Non e' quello che intendevo.
Lo so.
E... Rhonda?
Ti auguro il meglio per il Messico.
Non parlo spagnolo.
Adios.
D'accordo.
Attenzione! Gli animali possono mordere.
Taglia!
- Bene! - Ci siamo quasi, bello!
Appena messo quel berretto?
Ti sei svegliato stamattina e ti sei detto...
Fa freddo.
"Mi metto il berretto".
Perche'? Cosa sembro con il berretto?
Credo che a Spar piacera'.
Bene, serve nient'altro per stare nella terra della gente?
No. Sono a posto.
Davvero?
Perche' non racconti piu' favole?
Be', perche' la stiamo vivendo, la favola.
Vorrei poterlo dire a mamma.
Non credi che la mamma lo sappia?
So che lo sa.
Anch'io.
Bene. 74,39 dollari.
Non ho fatto io i prezzi.
No, non e' per i prezzi. E' per me.
- E' molto usurata. - Forse non funziona.
Funzionera'.
- Funziona. - No, no.
E' solo che dice: "Zoo di Rosemoor".
- Proprio cosi'. - Lavora li'?
Si', ed e' mio.
Strano, ma vero.
- Abbiamo comprato uno zoo! - Frena un po'.
Adoro quello zoo!
Davvero?
Oh, mio... ci andavamo sempre!
Riaprira' presto?
Si', riapriremo tra pochi giorni.
Pensiamo il 7. Il 7/7.
7/7. Bene, sa che c'e'? Ci saro'.
Mi tenga da parte 9 biglietti, perche' portero' i parenti.
E forse potremmo darne 2 in pasto alle tigri.
Grazie mille.
Mi scusi. Signore! Le sue lampadine.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Il 7/7. - Il 7/7.
Vuoi sentire una follia? Penso che andremo bene.
Dai, ne abbiamo gia' parlato.
Devi mangiare per prendere tutte le medicine.
Sai, c'e' una bella scossa che ti aspetta in quella carne.
I neurotrasmettitori ti bombarderanno ininterrottamente.
Andrai con tigri di 7 anni.
Sara' tuo ogni gatto da qui a El Cajon.
Amico mio, se non mangi e non prendi le medicine...
andra' peggio, molto in fretta.
Ti sto dicendo la verita'.
Fidati di me.
Coraggio, amico, ci siamo quasi.
Devi restare con me.
Si avvicina il giorno d'apertura.
Sta bene. E' a posto.
- Ehi. - E' salito e non riesce a scendere.
Be', possiamo usare la scala?
Abbiamo provato ad attirarlo con il cibo. Deve scendere. Deve...
mangiare, deve bere acqua, deve prendere la medicine. E' disidratato.
Cioe', dobbiamo portarlo al recinto.
Le altre due sono dentro?
- Benjamin! - Senti, se si muove per attaccarmi,
almeno si sara' mosso, no?
- E' lento, posso correre piu' veloce. - Non e' una corrida.
Benjamin!
Credo sia il momento.
Per cosa?
E' pronto. Chiamiamo il veterinario.
Sei tu il proprietario. Devi dare il benestare.
No, amico.
Sentite, non mi sembra giusto.
Benjamin, non sembra mai giusto.
Bloccato?
Si', bloccato. E' bloccato. Qualcuno ha un'idea?
Forti rumori spaventano i grossi felini.
I forti rumori li spaventano.
- Aspettate. - Possiamo spaventarlo.
Buona idea. Bene.
- Ehi! Aspettate. - Al mio segnale, gridate, urlate.
Fate piu' rumore possibile.
Spar lo odiera', ma forse scendera'. E' il solo modo.
- Aspettate. - Prendete pentole, padelle e altro.
Nathan? Nathan, vai al due.
Nathan? Nathan, sveglia!
- Forza! Esci! - Esci di li'!
Ti vogliamo bene, Spar!
- Dai! - Coraggio! Scendi Spar! Scendi!
Dai, bello, scendi per noi!
Dai, scendi, Spar! Scendi!
Dai, Spar! Coraggio, dai!
Scendi dalla roccia, Spar!
Scendi!
Forza, asso, dai!
Vuoi fare quello che e' bene per te? Vuoi ascoltare e scendere dalla roccia?
Vuoi sentire una volta e fare cio' che e' bene per te?
- Sei un animale! Non farmi questo! - Dai, Spar! Forza!
Dai, bello!
Ecco! Ecco! Vai! Vai li'!
Scendi dalle rocce! Scendi dalle rocce!
Credi voglia venire qui a trascinarti fuori?
L'ho fatto perche' ero disperato!
Benjamin?
Ehi, ora sento davvero che mi manca un po' di privacy.
Come fossimo un po' attaccati.
Non vedi le sue zampe? Sta soffrendo.
Soffre molto, non ce la faccio a guardare.
- Lo conosco. Lo vedo. - Si', lo conosci.
Ehi, ehi.
Sta soffrendo proprio tanto.
Non lo dicono, ma lo mostrano. Lo mostrano.
Aspetta, allora perche' gli urli di prima?
- Sta bene, - Succedera'.
Sta meglio.
Succedera'.
- Non ripeterlo... - Succedera'.
Non l'hai mai fatto prima, non sai come va!
So esattamente come va.
E ti invito a raccontarmelo qualche volta.
Ma questo e' un errore da novellino. Sono con lui da 13 anni.
Non capisci quant'e' egoista prolungare la pena?
Avanti! Dai, sei troppo intelligente per non farlo.
Dico di lasciarlo vivere solo altre 2 settimane.
Dategli medicine, abbiate un po' di speranza.
Non posso stare a guardare mentre succede.
- Non lo faro'. - Be', non decidi tu.
Succedera'.
Non farmi arrabbiare.
- Sarebbe terribile, se lo facessi! - Sai qual e' la cosa giusta da fare!
Mi hai proprio deluso.
Be', non mi conosci ancora bene per dirlo!
Ciao Lucy. Quando avrai i tuoi cuccioli?
Ciao Rosie. C'e' tuo padre?
Ha detto che andava a pensare. Lo fa, a volte.
State preparando la cena?
- No. - Vi aiuto. Ordino la pizza.
No, senti, va bene cosi'.
Papa' torna presto. E' solo uno dei suoi momenti.
Si'? E quanto durano?
Un paio d'anni.
Pizza, pizza, pizza, pizza.
Buon odore.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ti manca Lily? - A me?
- No. - Scommetto metti il cuore a disegnare.
No, non proprio.
Immagino che parlare alle ragazze non mi riesca cosi' bene.
Be', parlare alle ragazze e' semplice. Ti dicono tutto.
Il segreto per parlare e' saper ascoltare.
Credevo che, venendo qui, sarebbe passata.
A casa, ogni posto mi ricordava lei.
Filippe sulla Terza. Il Parco Balboa.
Il Little Dom, il bar, e'... e' un posto importante.
Cioe', il profumo dell'aria di maggio e agosto,
che erano i mesi in cui i suoi arbusti preferiti sbocciavano in tutto vicinato.
Tutto scatenava ricordi.
E per un po' e' migliorata. Cioe'... e' successo, qui.
Ma la cosa buffa e' che...
e' risultato che lei e' anche qui.
Cioe', vado da Home Depot, oppure al Target, a 15 km da qui.
Ci serve un altro negozio.
Sul serio, evito la meta' delle corsie.
Condimenti.
Dolciumi, non ne parliamo.
Amava i nibbi reali e le barrette al mirtillo.
- Cioe', chi non li ama? - Chi?
Se solo potessi chiederle come fare a non pensarla.
Gia'.
E soprattutto ci sono i bambini. Scatenano ricordi piu' di tutto.
Dylan... i suoi occhi.
Sai, ho visto quello sguardo negli occhi di qualcuno
solo una volta in vita mia.
E come mi fa andare fuori di testa, come mi fa impazzire...
come mi nega, come mi frustra.
E tutto il tempo mi guarda con gli occhi di lei.
Ma non c'e' la sua luce.
Quello che ho capito e' che... quando ami cosi' tanto qualcuno...
cosi' intensamente, cosi' a lungo...
non puoi mai liberartene, non importa dove vai.
E succede solo...
una volta nella vita.
Non si puo' proprio afferrarlo.
Non riesco a lasciar andare.
Io si'.
Buonanotte Benjamin. Sogni d'oro.
Ora l'ho capito, va bene? Ho capito perche' non mi sopporti.
D'accordo, va bene.
No, almeno adesso so la vera ragione per cui mi odi.
Senti, ti ho sentito dirlo a lei.
Come se parlassi di cornflakes.
Mi odi!
Ti odio? Aspetta un attimo.
Si', abbiamo avuto problemi, ma li stiamo risolvendo, no?
Sono stronzate!
Ammettilo! Vorresti che non fossi qui!
Con quello sguardo nei miei occhi?
Ti ho sentito!
Aspetta! Basta con questa tragedia, va bene?
Finiscila! Hai sentito male!
Non voglio restare, non capisci?
No, ma grazie per avermelo ricordato, di nuovo!
Dimentico sempre! Si tratta solo di te!
Perche' non facciamo i bagagli? Ce ne andiamo a zonzo insieme.
Come vagabondi.
Perche' hai sprecato tutti i nostri soldi! Erano anche i miei, papa'!
Non ho gettato via il denaro, pensavo ti piacesse, qui!
Scusa se credevo che i tuoi amici sarebbero venuti a trovarti.
Li ho chiamati io stesso per invitarli.
E scusa se credevo che tu e Lily foste amici.
Credevo, credevo, credevo... Credevo fosse...
Credevo di piacerti! Che fosse un sogno divenuto realta'!
E' il tuo sogno!
Non puoi imporre un sogno a qualcuno, papa'!
Si', invece! Posso importi un sogno!
- Perche' urli? - Perche' e' un bel sogno!
E ci sono splendidi animali ed anche persone grandiose!
E perche' sono tuo padre, l'unico cha hai!
E la fila di persone che ti amano davvero finisce qui!
Quindi smettila di aggirarti qui come un'anima in pena!
E prendi una pala e scava una buca!
Fa' qualcosa!
Te ne stai qui a commiserarti! Aiutami con tua sorella!
- Aiutami, dannazione! - Aiuta me, accidenti! Aiuta me!
Mi spiace che tua madre si sia ammalata, quando si e' ammalata.
Credimi.
Mi spiace tu non abbia piu' avuto un'infanzia.
E' andata com'e' andata.
Ma viviamo con una bambina che crede ancora al coniglio pasquale.
Che faremo?
Non mi chiedi mai come sto.
Non mi hai nemmeno insegnato a radermi.
Aspetta, vuoi imparare a raderti?
Mi piacerebbe tantissimo insegnartelo!
Andiamo a raderci!
Che dicevi del coniglio pasquale?
E' il momento?
Che e' successo tra te e Lily?
Non lo so.
Credo di non aver ascoltato qualcosa che mi ha detto.
Cioe', mi piaceva.
E' come se ti metti in ridicolo se dici qualcosa...
e ti metti in ridicolo se non lo fai.
Mi piace quando parli.
Sai... a volte tutto cio' che serve sono 20 secondi di folle coraggio.
Letteralmente, solo 20 secondi di spavalderia imbarazzante.
E ti assicuro che ne verra' fuori qualcosa di straordinario.
Non so mai cosa dirti.
Nemmeno io.
Perche' non ci diciamo quello che vorremmo dicesse l'altro?
"Mi spiace averti portarto a casa di Dio".
"Sei un papa' grandioso".
Hai fatto del tuo meglio, papa'.
Lui lo sa.
D'accordo.
Dai, papa'. Andiamo a casa.
Andiamo, forza!
Ecco.
Spar, 1993-2010 Nostro indimenticabile amico
E' proprio bello, amico.
Tu, in forma smagliante.
Avresti fatto lo stesso per me.
Perche' no?
Ehi, ho bisogno di te un attimo, mi serve...
- Certo. - un parere d'artista.
Devi dirmi che ne pensi...
di questo.
Non male, ah?
Dove lo metterai?
Non lo so. Pensavo, forse...
ovunque?
Sono un tuo ammiratore. Non lo sai ancora?
Papa', le uova di pavone si stanno schiudendo!
Hai gia' dato loro un nome, Rosie?
- Quello come si chiama? - Lucy.
No, non Lucy. Peaches.
Peaches. Perche' dai a tutti lo stesso nome? Hai gia' 3 Peaches.
Mi prendete la pistola tranquillante?
Mio fratello non accetta un "no".
Non sono qui per quello.
Ho parlato con MacCready. Ciao, bambini.
Gli ho chiesto se vi serviva di aiuto.
Nel bagagliaio c'e' dell'eglefino. (tipo di pesce,ndt)
Quasi 90 chili.
- Per Bruno. - Buster.
Quello che e'.
- Sei serio? - No.
Seria e' la puzza in quella macchina.
Ho iniziato a dubitare di me stesso sulla 405.
Era come in "Stati di allucinazione".
Ho visto un'iguana e un nano indiano.
Oh, Dunc.
Bene. Forza. C'e' un'ispezione domani.
- Proprio cosi'. - Proprio cosi'.
Duncan, Duncan, Duncan! Quello e' controproducente!
Che stai pitturando Rosie?
Coccinelle.
Aspetta.
Ammira, Mac.
Zoo d'avventura Rosemoor - La nostra nuova insegna.
- La tieni? - Si'. Ci sta.
- Ora e' ufficiale. - Adoro l'insegna. E' bellissima!
- Ero cosi'? - Peggio.
Wow. E' umiliante.
- Sembri molto tranquillo. - Lo so.
- Hai bevuto? - Tutta la notte.
- Grazie di tutto. - Quando vuoi.
Bene. Be', ci siamo.
Voglio stiate tutti lontani dalle radio.
Se ci sono problemi, non voglio saperlo,
finche' Walter Ferris non sara' andato via, intesi?
Bene, eccoci qui.
Auguri a noi.
Sig. Ferris, bentornato allo Zoo d'Avventura Rosemoor.
E' un'avventura adesso?
Be', per essere precisi, signore,
lo e' sempre stata.
- Salve, MacCready. - Salve.
- Come sta? - Alla grande.
Mi piace la tuta.
- Bella cravatta. - Grazie.
Aspettami, papa'.
Be', c'e' un solo modo per saperlo.
Umido.
MacCready, vorrei che mi raggiungessi
al recinto di Solomon? Ciao!
Andiamo al recinto di Solomon.
Siamo fritti. Siamo spacciati.
Vieni MacCready, ti prego, vieni! Ti prego.
Eccoti, grazie a Dio. Sono stata gentile, non pensavo venissi.
Percio' sono qui. Non sei mai gentile. Che c'e'?
La serratura e' rotta e credo che l'unico modo...
Dio, l'unico modo per aggiustarla e' far leva dall'interno.
- Serratura mia. Calma! - Falliremo l'ispezione!
- Non falliremo. Calma. - Falliremo. Si'.
- Come vuoi aiutare? - Lo distraggo aldila' del recinto
e tu non ti farai mangiare!
Bene, andra' tutto bene.
Va bene.
Ehi, ehi, Solomon! Chi e' un bel ragazzone?
Vieni, Solomon! Vieni, tesoro.
Da questa parte.
Ehi!
Solomon, mi senti?
Vieni, Solomon. Vieni, tesoro!
- Ehi, vuole qualcosa da bere? - Non bevo.
Be', neanche acqua?
Ha idea di cosa mettono nell'acqua?
Da questa parte.
Ehi, bravo bambino, bravo Solomon!
Bravo, Solomon! Bravo ragazzo, bravo.
Chi e' un bravo ragazzo? Chi e' bravo? Chi e' un bel ragazzo?
Continua a lavorare! Sbrigati! Ti sbrighi?
Non riesco a distrarlo a lungo.
Ciao ragazzo, ciao ragazzo. Vuoi ripararlo o no?
A me piace lavorare in silenzio.
Peti di pecora in gelatina!
Cazzarola!
Io... No, no, no, no! Aspetta, Solomon!
Solomon, vieni qui, vieni qui!
Vieni qui! Oh, Dio.
Non girarti! Non girarti! Girati, girati!
Non vuoi me!
Sono pieno di scotch, rancore e pensieri impuri.
Riesco a sentire Ferris! MacReady!
Fatto!
Va bene.
Buon pomeriggio, Solomon!
Rapporto finale dell'ispezione Negato Approvato
Ehi, signore, tutti dicono che lei e' un cazzone.
Non so cosa significhi, ma io non ci credo.
Non credo che funzionera'.
Pero', buona fortuna.
- Si'. - Si'.
Ehi! Ascolti!
Voglio vederla qui, il giorno dell'apertura.
Signor Mee, io non fraternizzo.
Sono sicuro di ricevere tantissime segnalazioni.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto!
- Kelly! - Cosi' si fa, Benji.
Ve l'avevo detto.
Quindi Ernesto e i suoi amici stanno affiggendo manifesti
dappertutto, nel raggio di 30 km.
- E che succede se nessuno verra'? - Cosa?
Che succede se, letteralmente, abbiamo fatto tutto per niente?
Eddai, fammi respirare. Sei arrivato fin qui, no?
Camminiamo...
tra i leoni.
Bell'obiettivo.
Lo diro' un'altra volta, amico.
Mi piacciono gli animali, ma amo gli umani.
Se fai una cosa per i giusti motivi,
niente ti puo' fermare.
"Fammelo sapere se mi vuoi bene."
20 secondi di coraggio, 20 secondi di coraggio.
Va bene, va bene.
- Ciao. - Ciao.
Senti, sono pazzo se dico che mi sei mancata proprio da matti?
Tantissimo.
E poi, il nome non mi e' stato dato per Bob Dylan.
Ma per un cane che si chiamava Dylan.
Nemmeno mi interessa. Chi se ne frega?
- Scusa per la pioggia. - No, l'adoro.
Adoro i tuoi capelli. Adoro la tua insegna, Lily. Adoro te.
La pioggia di stasera e' solo un assaggio di cio' che deve arrivare!
Tra le vostre cose da fare per l'estate metterei proprio: prendete un ombrello.
O ancora meglio: restate a casa!
Guardate, il mio operatore mi ha appena dato il suo ombrello.
Betsy, ci e' stato detto che sara' l'estate piu' umida
degli ultimi 100 anni.
Vi passo la linea nel vostro piccolo e confortevole studio.
100 anni.
Solo guardiani
Orso Grizzly del Nord America
Nathan, quasi finiti patate e cibo per scimmie. Controlli gli ordini?
Si', prenditi tutto.
Proprio come ha fatto Sheila.
Questo 6 luglio 2010, ci sono linee elettriche fuori uso
al continuare della tempesta record.
Intense piogge e fulmini continueranno tutta la settimana.
Dylan?
- Dylan! Papa'! - Dyl?
- Lo vedo. - Bene. Preparati.
Aspetta un attimo. Girati, fammi vedere.
Cosa? I capelli? Che e' successo ai capelli?
Trecce francesi. Andavano forte nei '90.
Belle, molto belle.
Benjamin, saranno qui. Lo so.
Alle 10, questo posto sara' strapieno.
Bene, sappiamo tutti che faccio schifo a parlare, percio' nemmeno ci provero'.
Se ci fosse Katherine, m'avrebbe trovato
cose molto divertenti e intelligenti da dire
e sarei stato davvero credibile.
Non si tratta del momento dove un'avventura...
finisce.
Perche' un'avventura non e' basata su questo.
Percio' qualunque cosa accada da qui in poi e' un premio.
E vi voglio bene, ragazzi!
Va bene. Apriamo i cancelli!
- E' uno zoo. - Si'!
Si', lo e'.
Si'.
- Che ore sono? - Le 10:02.
Dovrebbero essere qui.
Pazienza, figliolo. Pazienza.
No, ha ragione. Dovrebbero essere qui.
Senti, forse deve andare cosi', non so. Forse ci vuole un po'.
Papa', qualcosa non va.
- Dylan? - No, qualcosa non va.
Dyl!
L'albero e' caduto per la pioggia di stanotte.
Anche se fossero venuti non sarebbero passati comunque.
- Guardate! - Ehi!
Benvenuti! Venite, venite, siamo aperti!
Andiamo!
Salve! Buongiorno! Benvenuti, benvenuti!
Venite! Forza!
- Sono contenta siate aperti. - Grazie d'essere venuti.
Forza!
Piano!
- Buongiorno! - Le do una mano, ecco fatto.
- Ecco qui. Ti tengo. - Certo, abbiamo i leoni, amico.
Ciao, come va?
Kelly, come va la ricerca delle giraffe?
Contento di vederla.
Benvenuti allo Zoo Rosemoor!
Vuole un volantino?
Ehi, ragazzi, grazie d'essere venuti e benvenuti al vostro zoo.
Come vedete, le tigri sanno che siete qui,
e si mettono in mostra, oggi.
Un po' di cose interessanti sulle tigri.
I pavoni sono animali molto resistenti.
Loro sono Lucy, Wesley e Peaches.
E lui e' Solomon.
Ciao, Solomon!
- Amico, hai bisogno di una mappa? - Certo, grazie.
Va tutto bene. Non fa poi cosi' male.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Grazie perche' salvate gli animali.
- Grazie, grazie. - Ottimo lavoro.
Il negozio del fai da te.
Ben fatto.
- Abbiamo finito i biglietti. - Si', lo so , lo so.
Li ho ordinati in anticipo per agosto.
Li ho. Si', ci sono.
Benissimo.
Ho una bella cotta per te e non riesco piu' a gestirla, percio'...
Congratulazioni.
Congratulazioni a te.
E se saremo saremo vicini l'un l'altro a Capodanno, lo rifaremo altre volte.
Non vedo l'ora che arrivi Capodanno.
Guardate qui, ragazzi.
Siate voi stessi!
Questa e' per Spar.
Dite "Peaches".
Peaches.
Va bene, dammi la macchinetta. Dite "Spar".
Spar.
Un'altra dove la lancio.
- Buttami nel recinto. - Pronta? Uno...
due, tre!
Se dovessi scegliere tra animali e le persone, velocemente...
- che sceglieresti? - Voglio una foto.
Faro' un primo piano del tuo naso.
Anch'io.
Le persone.
Che scema.
- Abbiamo comprato uno zoo. - Si', proprio cosi'.
Ricordi che m'hai detto quand'ero piccolo?
"Devi soltanto essere coraggioso per 20 secondi."
Mi ha guidato per tutta la vita.
- Va bene, prima le signore. - Dove andiamo?
Ora, aspettate. Allora, va bene. Fermi.
Lei era... proprio li'.
Questo e' il momento quando voi siete diventati una possibilita'.
Mi piace che racconti di nuovo le storie.
Questa e' la storia prima delle storie.
E' qui che voi due prendete vita.
Perche' e' qui che ho incontrato vostra madre.
Era seduta proprio su quella sedia.
Aspettate qui.
Ehi, ehi, allora,
io stavo camminando.
E l'ho vista e mi sono proprio fermato,
proprio cosi', mi sono fermato.
E ho detto: "Oh mio Dio"!
"E' la donna piu' bella che ho visto in tutta la mia vita."
Mai fatta una cosa cosi'.
Non ero mai andato a parlare ad un completo estraneo, prima.
Pero' lei era proprio li'.
E cosi' mi sono detto:
"20 secondi, giusto?"
Via!
Ora sono nel ristorante e sono terrorizzato.
Penso di andarmene.
Posso davvero toccarla. E' proprio li'.
Non mi ha ancora visto.
E ho ancora 15 secondi di coraggio.
Mi faccio forza.
Coraggio.
Ecco cosa le ho detto.
Cosa?
Ho detto:
Scusami.
Ciao, ma'.
Ciao, mamma.
Perche' una donna stupenda come te,
parlerebbe mai con uno come me?
Perche' no?
Il Parco Zoologico Dartmoor, sul quale questa storia e' basata,
e' un premiato zoo, i cui metodi sono ammirati in tutto il mondo.
Lo zoo e' aperto tutto l'anno agli ammiratori fedeli.
Bejamin Mee e i suoi 2 figli vivono ancora sul posto.
Hanno pianificato di aggiungere delle giraffe il prossimo anno.
Traduzione: dylan, Ulquiorra, Elettrica, dark.god76, barceloneta, siwel, i.molene
Revisione: dark.god76